Be More Buffy : A guide to slaying every day est un livre de développement personnel écrit par Alex Clarke-Groom, illustré par YoungEarlGrey et édité chez Smith Street Books. Sorti fin 2020 en anglais, il n’existe pas de version française à ce jour.
À noter : il ne s’agit pas d’un livre officiel de la licence Buffy the Vampire Slayer.
Tout d’abord parlons de la qualité du produit car c’est l’un des points positifs de ce livre. Je ne peux pas nier que le travail est là : nous avons le droit à une centaine de pages de bonnes qualités, colorées et très lisibles. Le tout enveloppé par une couverture ultra épaisse et cartonnée qui donne un aspect solide et cozy à ce livre. On a envie de l’emporter partout sans avoir peur de l’abîmer. De plus, le format carré fonctionne bien avec le fait qu’il s’agisse d’un petit guide qu’on lit sur le pouce. Même la mise en page graphique du contenu est très bien réalisée; c’est clair, propre, agréable à lire.
Graphiquement, l’artiste YoungEarlGrey mélange son style de dessin enfantin avec un touche plus pop et flashy pour recréer les personnages de la série BUFFY. Bien que la plupart des dessins soient très sympas, d’autres sont assez inconsistants (l’artiste ne dessine pas le nez de Buffy de la même manière sur tous ses dessins et lui a fait les yeux bleus…). Globalement, on a un livre agréable à regarder mais dont le style de dessin ne plaira pas à tout le monde.
Parlons du contenu maintenant, car c’est là que le bât blesse. Ce livre aurait mérité d’être relu/corrigé/réécrit par l’auteur et la maison d’édition avant de le faire partir en impression. Hormis les quelques erreurs d’orthographes, on y trouve une information erronée sur la série, sur la page d’Anya :
« She gave her life to save fellow Scooby and vampire, Andrew. » [Traduction : « Elle a donné sa vie pour sauver celle d’Andrew, vampire et membre du Scooby. »]
Depuis quand Andrew est-il un vampire ? Certes, l’acteur Tom Lenk a joué un vampire dans la saison 5 (il jouait un des laquais d’Harmony), mais il ne s’agit en aucun cas du personnage d’Andrew !
Concernant le côté développement personnel (car c’est quand même le but de ce livre), malheureusement les conseils restent superficiels et survolent brièvement les évènements de la série. Ils n’apportent pas de réels conseils profonds et la plupart vous feront lever les yeux aux ciels tellement l’auteur enfoncent des portes ouvertes. On sent que l’auteur essaye de trouver du contenu et d’approfondir chaque sujet mais qu’il racle un peu les fonds de tiroir. Exemple ci-dessous :
[Extrait du livre, traduit par Sunnydale Revival]
De l’importance de s’amuser. Les ingrédients pour une soirée parfaite à la sauce Buffy (sans la fin du monde, si possible) :
De bons amis : C’est essentiel et ça fait du bien au moral.
De la nourriture : Saine (ET pas très saine. Vive la friture !)
Des boissons : Même sans alcool, vous pouvez rendre vos cocktails intéressants ! Soyez imaginatifs.
De la musique : Votre premier choix serait évidemment de faire venir Oz et son groupe les Dingoes, mais sachez que n’importe quelle musique peut créer une bonne atmosphère.
Enfin, pour nous francophone, il est à noter que même si le livre ne comporte pas beaucoup de texte, le langage utilisé n’est pas toujours simple. Si vous vous débrouillez bien en anglais, alors vous n’aurez pas tellement de problème. Si par contre vous avez des difficultés en anglais, passez votre tour (ou armez-vous d’un dictionnaire de traduction).
Verdict
« Be More Buffy » se veut être un hommage à la série Buffy et clairement l’effort est là… mais l’auteur aurait pu aller plus loin dans ses analyses. Le livre est mignon, très coloré, léger en texte donc agréable à lire. Mais ça s’arrête là.
Il s’agit du premier livre écrit par Alex Clarke-Groom, et ça se ressent. Si vous êtes un puriste de Buffy, tout le long de votre lecture vous direz « Oui, bon… on le savait déjà ». Si vous souhaitez découvrir de nouvelles choses sur Buffy, un bon rewatch de la série vous sera plus utile.
Néanmoins, le livre reste un bel ouvrage à posséder si vous êtes un collectionneur et un cadeau sympa à faire pour vos amis fan de la série. On garde pour les illustrations et la qualité du travail. On jette pour le contenu.
